Українські перекладачі
Переклад і переспів
В.Скотт
Образ Айвено
Перед лицем історії та моралі. Образи Бріана де Буагильбера, принца Джона, Фрон де Бефа, Моріса де Брасі, Ровени, Ребекки
Порівняльна характеристика героїв
Історичний колорит твору
Війна-сумнішого немає слова
Вірші обпалені війною
Три дні жаху, свободи і кохання в повісті Василя Бикова «Альпійська балада».
Гімн коханню, що не знає перешкод
Джеймс Олдрідж
Образи Деві та Бена
Символічність назви оповідання "Останній дюйм"
Джозеф - Редьярд Кіплінг Joseph Rudyard Kipling
Проблема духовного випробування людини та її моральної стійкості у вірші Редьярда Кіплінга «Якщо»
Люсі - Мод Монтгомері "Енн із Зелених Дахів"
Штрихи до портрет Пушкіна О.С.
"Співець Криму" О.Грін
"Свічадо у якому відбиваються промені життя"
«Ніколи не зрікайся своєї мрії» Основний конфлікт твору (Каперна – мрія)
Тема кохання в повісті Шолом-Алейхема «Пісня над піснями»
"Ассоль і Грей"
Еволюція героїв (Шимек і Бузя) у часі
"Символіка образу пурпурних вітрил"
Біблійні мотиви в повісті. Утвердження етичних цінностей
Творча робота за повістю О.Гріна "Пурпурові вітрила"
Творча робота за повістю Шолом - Алейхема "Пісня над піснями"
Вірші зарубіжних поетів про дружбу та кохання
К.М. Симонов "Жди мене"
Вірші зарубіжних поетів про дружбу і коханн. Виразне читання напам'ять
Різні видання творів Рувіма Фраєрмана для дітей та юнацтва
“Під знаком чотирьох”
Детективне агентство “…” розпочинає роботу
Образи Вільяма Леграна, Джупітера, оповідача.
« Людина великого серця, … з великою душею» ( Джером К. Джером).
«Елементарно, Ватсон!»
(Пелем Вудхауз).
Новела як літературний жанр. О. Генрі – неперевершений
майстер новели. Моральні цінності у новелі «Дари волхвів»
Мандрівка волхвів. Худ. Д.Тіссо
Новела «Останній листок» - гімн людині, котра здатна на самопожертву
заради ближнього. Специфіка розкриття образу Бермана